I just noticed this while in the edit, I’m surprised I didn’t catch this before. The GIF above was made from the Tokyo MX broadcast version of episode one. It remains 100% unchanged on BD. With all the blank boobs and obvious nipple adds coming later, I had just assumed the TV broadcast would be 100% nipple free.
I always love it when anime try to sneak one by, especially on stations that are typically censored.